1
00:01:31,725 --> 00:01:35,435
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

2
00:01:35,459 --> 00:01:40,234
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

3
00:01:40,258 --> 00:01:44,699
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

4
00:01:44,723 --> 00:01:48,398
♪ Il errait seul ♪

5
00:01:48,422 --> 00:01:50,988
♪ Johnny Yuma ♪

6
00:02:45,879 --> 00:02:48,212
Ce doit être un de ces gars qui écrivent.

7
00:02:49,679 --> 00:02:52,754
Tu as bien fait, mon garçon, vraiment bien.

8
00:02:52,778 --> 00:02:55,521
Il faut toujours que les pauses comptent, nous les Dawson.

9
00:02:55,545 --> 00:02:57,520
C'est la différence entre sentir ton sang

10
00:02:57,544 --> 00:02:59,886
ou être digne d'une boîte en pin.

11
00:02:59,910 --> 00:03:01,009
Comme disait Papa.

12
00:03:03,976 --> 00:03:06,843
Avez-vous euh, tué cet adjoint ?

13
00:03:08,309 --> 00:03:10,706
Eh bien, quand son cheval a trébuché, je lui ai sauté dessus et j'ai récupéré son arme.

14
00:03:11,375 --> 00:03:12,651
L'as-tu tué ?

15
00:03:12,675 --> 00:03:14,017
Je ne sais pas.

16
00:03:14,041 --> 00:03:14,951
Il faisait noir.

17
00:03:14,975 --> 00:03:16,184
Mais il a vidé une arme sur lui.

18
00:03:16,208 --> 00:03:18,183
Je me suis enfui, c'est l'important.

19
00:03:18,207 --> 00:03:22,117
500 $ sur la tête et une corde dure qui attend pour me tordre le cou.

20
00:03:22,141 --> 00:03:23,549
Ils m’avaient bien sûr.

21
00:03:23,573 --> 00:03:25,406
Mais je me suis enfui.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,848
Nous ne sommes certainement pas faciles à prendre, n'est-ce pas Calley ?

23
00:03:28,872 --> 00:03:29,871
Non.

24
00:03:31,572 --> 00:03:32,614
Très blessé ?

25
00:03:32,638 --> 00:03:34,447
Un acarien.

26
00:03:34,471 --> 00:03:37,979
Étaient-ce des chevaux, ceux du député et les miens,

27
00:03:38,003 --> 00:03:41,579
s'ils ne s'étaient pas dispersés pendant la bagarre

28
00:03:41,603 --> 00:03:43,669
Je n'aurais pas eu à te chercher à pied.

29
00:03:45,203 --> 00:03:47,011
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Calley ?

30
00:03:47,035 --> 00:03:49,611
Nous allons retirer cette balle à la première heure.

31
00:03:49,635 --> 00:03:54,000
On dirait qu’à chaque fois que je fais un pas, cela m’enfonce plus profondément.

32
00:04:02,033 --> 00:04:03,032
Vide.

33
00:04:04,566 --> 00:04:06,133
Tu as toujours ce couteau, mon garçon ?

34
00:04:06,932 --> 00:04:09,241
Ouais, Calley, je l'ai toujours.

35
00:04:09,265 --> 00:04:10,931
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

36
00:04:12,398 --> 00:04:14,307
Je ne sais pas?

37
00:04:14,331 --> 00:04:16,006
Il n'y a rien à savoir,

38
00:04:16,030 --> 00:04:18,507
En septembre, nous devons retirer cette balle d'ici.

39
00:04:18,530 --> 00:04:19,863
Oui, monsieur Calley.

40
00:04:29,129 --> 00:04:30,128
Bien?

41
00:04:32,194 --> 00:04:35,836
Woody, on dirait ce juge qui t'a adopté

42
00:04:35,860 --> 00:04:37,636
je n'ai pas fait ce qu'il fallait pour toi.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,127
C'est comme s'il t'avait enlevé un peu de courage.

44
00:04:41,460 --> 00:04:44,302
Allez, on retire cette balle de ma jambe et je me lève

45
00:04:44,326 --> 00:04:46,767
et autour tu sais ce que je vais faire ?

46
00:04:46,791 --> 00:04:49,301
Je vais mettre le soleil dans ta poche.

47
00:04:49,325 --> 00:04:54,225
Depuis que maman et papa sont morts, tu es parti te battre pour les Bleus,

48
00:04:56,923 --> 00:04:59,433
ça fait longtemps.

49
00:04:59,456 --> 00:05:01,656
J’en sais beaucoup plus maintenant qu’à l’époque.

50
00:05:02,756 --> 00:05:04,099
Comme quoi?

51
00:05:04,123 --> 00:05:05,998
Personnes.

52
00:05:06,022 --> 00:05:09,498
Une fois qu'ils commencent à vous harceler, ils ne s'arrêtent jamais.

53
00:05:09,522 --> 00:05:12,188
Ils continuent juste à te harceler et à te harceler.

54
00:05:13,587 --> 00:05:15,962
J'ai aussi appris autre chose quand je suis entré dans l'armée.

55
00:05:15,986 --> 00:05:19,429
Quand ils m'ont donné mon arme, ce n'était pas non plus une arme de chasse,

56
00:05:19,453 --> 00:05:21,652
c'était une arme meurtrière.

57
00:05:22,985 --> 00:05:25,219
J'ai appris qu'il fallait être rapide.

58
00:05:28,452 --> 00:05:33,118
Woody, souviens-toi de ça, tout ce que tu as à venir

59
00:05:34,817 --> 00:05:36,650
c'est tout ce que vous pouvez prendre.

60
00:05:40,117 --> 00:05:41,892
On dirait que c'est la première chose dont je me souviens à propos de toi

61
00:05:41,916 --> 00:05:44,258
c'est à quelle vitesse tu étais.

62
00:05:44,282 --> 00:05:46,757
Chaque fois que j'ai des ennuis,

63
00:05:46,781 --> 00:05:50,148
tu étais là, comme un éclair.

64
00:05:51,115 --> 00:05:53,490
Arrosez le barrage.

65
00:05:53,514 --> 00:05:57,290
Hé, tu te souviens quand nous étions enfants, nous regardions Papa

66
00:05:57,314 --> 00:06:01,655
fouiller dans les champs, soulever des pierres et enraciner le sol.

67
00:06:01,679 --> 00:06:03,821
Et comme je lui ai toujours promis qu'un jour je lui offrirais un ranch

68
00:06:03,845 --> 00:06:07,088
avec des chevaux, du bétail et des pâturages.

69
00:06:07,112 --> 00:06:09,520
Eh bien, nous ne sommes que deux maintenant.

70
00:06:09,544 --> 00:06:11,520
Toi et moi, c'est tout.

71
00:06:11,544 --> 00:06:15,819
Et toutes ces choses grandes, lumineuses et relaxantes dont nous parlions

72
00:06:15,843 --> 00:06:18,809
à peu près, nous les aurons dès que je serai sorti de ce correctif.

73
00:06:20,642 --> 00:06:24,850
Toi et moi, nous sommes à nouveau une famille.

74
00:06:24,874 --> 00:06:27,408
Les frères Dawson, comme je l'ai promis.

75
00:06:29,108 --> 00:06:32,084
Eh bien, avant de commencer, pourquoi ne nettoies-tu pas ça

76
00:06:32,108 --> 00:06:33,683
et je vais te chercher de l'eau.

77
00:06:33,707 --> 00:06:34,706
Bonne idée.

78
00:07:30,763 --> 00:07:32,873
Souviens-toi de moi?

79
00:07:32,897 --> 00:07:34,972
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

80
00:07:34,996 --> 00:07:37,572
Vous pistolet un homme et ensuite vous volez son cheval et son arme,

81
00:07:37,596 --> 00:07:39,838
tout ce qui fait de toi un candidat pour un parti de lynchage

82
00:07:39,861 --> 00:07:41,072
et tu ne t'en souviens pas.

83
00:07:41,096 --> 00:07:42,504
Maintenant, tu ne peux pas m'attacher à ça.

84
00:07:42,528 --> 00:07:45,271
Je peux très bien t'y attacher, ainsi que ton frère.

85
00:07:45,295 --> 00:07:46,105
Ouais.

86
00:07:46,129 --> 00:07:47,504
Je sais.

87
00:07:47,527 --> 00:07:48,371
Je sais qu'il se cache.

88
00:07:48,395 --> 00:07:49,494
J'étais là-haut.

89
00:07:50,694 --> 00:07:51,736
Mais j'ai toujours pensé que tu étais le fils du juge Plane.

90
00:07:51,760 --> 00:07:53,070
Je t'ai vu en ville avec lui.

91
00:07:53,094 --> 00:07:55,070
Seulement ces dernières années.

92
00:07:55,094 --> 00:07:57,069
Je suis arrivé dans un wagon, je suis tombé malade,

93
00:07:57,093 --> 00:07:58,834
alors lui et sa femme m'ont accueilli.

94
00:07:58,858 --> 00:08:00,968
Et c'est comme ça que tu le rembourses, hein ?

95
00:08:00,992 --> 00:08:03,534
C'est mon frère et il a des ennuis.

96
00:08:03,558 --> 00:08:06,624
Eh bien, tu as raison, mon garçon, plus que ce qu'il avait prévu.

97
00:08:07,491 --> 00:08:09,067
Maintenant, nous faisons une petite promenade.

98
00:08:09,091 --> 00:08:10,533
Monsieur, vous y allez, vous n'avez aucune chance.

99
00:08:10,556 --> 00:08:12,832
C'est The Calley Kid là-haut.

100
00:08:12,856 --> 00:08:15,266
Il n’existe pas d’arme plus rapide au monde.

101
00:08:15,290 --> 00:08:16,731
Je reprends ce qui est à moi

102
00:08:16,755 --> 00:08:19,665
et avec un pistolet à dispersion, vous n'avez pas besoin d'être rapide.

103
00:08:19,689 --> 00:08:24,065
Écoutez monsieur, ce que je vous ai pris, je vous le rembourserai.

104
00:08:24,089 --> 00:08:26,364
Laissez-nous tranquille et je vous rembourserai d'une manière ou d'une autre.

105
00:08:26,388 --> 00:08:28,563
Tu tiens vraiment à moi, tu m'aideras à récupérer son arme

106
00:08:28,587 --> 00:08:29,929
et que la loi s'occupe de lui.

107
00:08:29,953 --> 00:08:31,063
Ils le pendront, c'est sûr.

108
00:08:31,087 --> 00:08:33,087
Allons-y.

109
00:08:39,086 --> 00:08:40,085
Allez, mon garçon.

110
00:08:41,252 --> 00:08:42,761
Maintenant, nous montons, mais ne me force pas à te tirer dessus.

111
00:08:42,785 --> 00:08:43,784
Allons-y.

112
00:08:55,915 --> 00:08:57,624
Vous le voyez ?

113
00:08:57,648 --> 00:08:59,083
Non, soyez prudent.

114
00:09:00,748 --> 00:09:01,881
Il a un pistolet à dispersion.

115
00:09:04,115 --> 00:09:06,647
Les buissons, le bruit.

116
00:09:29,743 --> 00:09:30,742
Tenez-le.

117
00:09:32,310 --> 00:09:33,309
Juste là.

118
00:09:44,075 --> 00:09:46,207
Donnez-le-lui, mais d'abord.

119
00:09:48,906 --> 00:09:50,582
Calley, ça va ?

120
00:09:50,606 --> 00:09:51,673
Très bien maintenant.

121
00:10:01,504 --> 00:10:02,503
Vide.

122
00:10:06,936 --> 00:10:09,346
Cette jambe te pose des problèmes, hein ?

123
00:10:09,370 --> 00:10:12,436
Ouais, on ferait mieux de s'y mettre maintenant.

124
00:10:13,769 --> 00:10:15,211
Se déplacer.

125
00:10:15,235 --> 00:10:16,569
Allez.

126
00:10:36,565 --> 00:10:37,931
Asseyez-vous, asseyez-vous.

127
00:10:58,694 --> 00:10:59,693
Boisé.

128
00:11:09,693 --> 00:11:12,501
Ne t'inquiète pas maintenant, mon garçon.

129
00:11:12,525 --> 00:11:14,368
Fais comme je t'ai fait cette fois-là

130
00:11:14,392 --> 00:11:16,059
tu as eu un coup de couteau, tu te souviens ?

131
00:11:17,624 --> 00:11:18,623
Allez.

132
00:11:22,491 --> 00:11:23,489
Je suis désolé, Cal.

133
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Donnez-moi le couteau.

134
00:11:32,955 --> 00:11:34,555
Maintenant, je vais te donner cette arme.

135
00:11:36,056 --> 00:11:40,197
Je veux que tu le ressentes, que tu le tiennes, comme si c'était ton sang,

136
00:11:40,221 --> 00:11:42,787
comme si c'était ton meilleur ami.

137
00:11:43,953 --> 00:11:46,320
Et je veux que tu le tiennes fermement sur lui.

138
00:12:13,748 --> 00:12:15,249
Comment vas-tu avec un couteau, Reb ?

139
00:12:16,648 --> 00:12:18,424
Tu ferais mieux d'être sage.

140
00:12:18,448 --> 00:12:22,523
Parce que mon frère n'a pas beaucoup d'estomac pour ça

141
00:12:22,547 --> 00:12:26,755
et pour le moment, moi non plus.

142
00:12:26,779 --> 00:12:28,288
Je suppose que oui.

143
00:12:28,312 --> 00:12:30,312
Vous en avez assez vu pendant la guerre.

144
00:12:31,346 --> 00:12:33,354
je vais te donner ce couteau

145
00:12:33,378 --> 00:12:35,445
et tu vas me sortir cette balle.

146
00:12:38,544 --> 00:12:40,686
Et je ferais mieux de m'en sortir correctement.

147
00:12:40,710 --> 00:12:42,077
Et il n'y a rien de mieux qu'il se passe mal

148
00:12:43,244 --> 00:12:45,576
Parce que si quelque chose arrive, tu,

149
00:12:47,908 --> 00:12:51,052
tu n'es qu'à un souffle

150
00:12:51,076 --> 00:12:53,442
de rencontrer ton créateur, n'est-ce pas Woody ?

151
00:12:54,674 --> 00:12:59,641
Très bien, docteur, creusez.

152
00:13:19,171 --> 00:13:22,170
Tout va bien, Calley, tout va bien.

153
00:13:36,900 --> 00:13:37,934
L'as-tu sorti ?

154
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
Calley, ça va ?

155
00:13:43,399 --> 00:13:44,398
Très bien maintenant.

156
00:13:45,699 --> 00:13:47,841
Vous pensez pouvoir vous déplacer ?

157
00:13:47,865 --> 00:13:48,864
Si je dois le faire.

158
00:13:51,864 --> 00:13:53,008
Comment t'appelles-tu, Reb ?

159
00:13:53,032 --> 00:13:54,873
Yuma, Johnny Yuma.

160
00:13:54,897 --> 00:13:57,173
Tu as une colonne vertébrale solide, Yuma.

161
00:13:57,197 --> 00:13:59,173
J'aime la façon dont vous l'utilisez.

162
00:13:59,197 --> 00:14:03,272
Cela me fait penser à un bouledogue que nous possédions autrefois.

163
00:14:03,296 --> 00:14:05,738
Tu te souviens du vieux Pug, Woody ?

164
00:14:05,762 --> 00:14:06,761
Ouais.

165
00:14:08,362 --> 00:14:12,470
J'ai une, une question simple à te poser, Yuma.

166
00:14:12,494 --> 00:14:15,004
Et si tu te joignais à nous ?

167
00:14:15,028 --> 00:14:18,569
J'ai des projets pour moi et le garçon, de grands projets.

168
00:14:18,593 --> 00:14:20,469
Quel genre de projets ?

169
00:14:20,493 --> 00:14:23,692
Voler une autre banque, tuer un autre homme ?

170
00:14:26,259 --> 00:14:31,258
Maintenant tu vois, tu n'es pas d'accord avec cette idée, hein ?

171
00:14:31,725 --> 00:14:33,001
Non.

172
00:14:33,025 --> 00:14:35,690
Eh bien, qu'est-ce qui t'intéresse ?

173
00:14:37,390 --> 00:14:39,124
Je vous amène.

174
00:14:40,923 --> 00:14:42,456
Tu entends ça, mon garçon ?

175
00:14:45,389 --> 00:14:49,464
Tu sais à quoi mène ce genre de notion, Yuma ?

176
00:14:49,488 --> 00:14:51,031
Une épitaphe.

177
00:14:51,055 --> 00:14:52,222
Le dernier mot.

178
00:14:54,721 --> 00:14:56,287
Je ne te comprends pas, Yuma.

179
00:14:57,454 --> 00:14:59,429
Je ne vois pas d'insigne étoilé sur toi.

180
00:14:59,453 --> 00:15:02,429
Si vous le faites pour la récompense de 500 $,

181
00:15:02,453 --> 00:15:07,452
Je t'aurai, je t'aurai 10 fois plus, 20.

182
00:15:08,319 --> 00:15:09,557
Personne ne parle d'argent.

183
00:15:10,551 --> 00:15:12,627
Je veux mon cheval et mes armes.

184
00:15:12,651 --> 00:15:14,127
Tu les récupéreras

185
00:15:14,151 --> 00:15:16,051
et nous prendrons tout ce que vous voulez.

186
00:15:17,183 --> 00:15:18,159
Ça te semble bien, Woody ?

187
00:15:18,183 --> 00:15:19,892
Laisse le garçon tranquille, Yuma.

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,159
Où finit-il ?

189
00:15:21,183 --> 00:15:22,458
J'ai dit de laisser le garçon tranquille.

190
00:15:22,482 --> 00:15:24,449
Dis-lui comment ça va se passer, Kelly.

191
00:15:25,648 --> 00:15:26,647
Allez, dis-lui.

192
00:15:29,648 --> 00:15:31,524
Dis-lui à quel point tu te sens grand quand tu roules en ville

193
00:15:31,548 --> 00:15:33,257
et tout le monde se disperse.

194
00:15:33,281 --> 00:15:34,690
Et comme c'est solitaire.

195
00:15:34,714 --> 00:15:37,855
Et parle-lui de ces doigts nerveux,

196
00:15:37,879 --> 00:15:39,156
comment ils ne se sentent pas bien à moins que

197
00:15:39,180 --> 00:15:40,655
ils sont enroulés autour d'une gâchette.

198
00:15:40,679 --> 00:15:42,689
Et à propos de cette maladie qui s'insinue en toi.

199
00:15:42,712 --> 00:15:45,778
Ils ont aussi un nom pour cela, la peur.

200
00:15:50,544 --> 00:15:52,720
C'était la dernière fois, Calley.

201
00:15:52,744 --> 00:15:53,843
Arme ou pas d'arme.

202
00:15:56,177 --> 00:15:57,743
Au fait, quel âge as-tu, Calley ?

203
00:15:58,576 --> 00:16:00,586
Vingt et un, vingt-deux ?

204
00:16:00,610 --> 00:16:01,986
Vingt-deux.

205
00:16:02,010 --> 00:16:03,342
Tu es vieux, Calley.

206
00:16:04,442 --> 00:16:06,275
Encore une année et tu seras vieux.

207
00:16:07,409 --> 00:16:09,884
C'est ce que tu veux pour ton frère ?

208
00:16:09,908 --> 00:16:13,217
Avec votre façon de vivre, les armes durent plus longtemps que l'homme.

209
00:16:13,241 --> 00:16:15,549
Ce ne sera rien de tel.

210
00:16:15,573 --> 00:16:17,249
Alors tu me dis comment ça va se passer.

211
00:16:17,273 --> 00:16:18,615
Nous irons au Mexique.

212
00:16:18,639 --> 00:16:20,748
Un endroit où personne ne le poursuivra.

213
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Tout recommencer.

214
00:16:22,006 --> 00:16:23,415
Vous n'arriverez jamais à la frontière.

215
00:16:23,439 --> 00:16:25,747
Et il n’y a pas de nouveau départ.

216
00:16:25,771 --> 00:16:29,547
Parce que ton frère est gâté, pourri gâté.

217
00:16:29,571 --> 00:16:33,213
Quels que soient les rêves que tu as eu, tu ferais mieux de commencer

218
00:16:33,237 --> 00:16:35,537
je les échange contre une boîte en bois.

219
00:16:36,437 --> 00:16:37,812
Tu as fini ?

220
00:16:37,836 --> 00:16:38,613
Ouais.

221
00:16:38,637 --> 00:16:40,303
Tout est fini.

222
00:16:44,235 --> 00:16:47,468
Regarde ce que c'était, mon garçon, regarde autour de toi, vas-y.

223
00:17:06,099 --> 00:17:07,207
Ce n'est qu'un oiseau.

224
00:17:07,231 --> 00:17:08,407
Le cheval, où est le cheval ?

225
00:17:08,431 --> 00:17:10,507
J'ai dû avoir peur.

226
00:17:10,531 --> 00:17:11,730
Trouvez-le, vite.

227
00:17:15,097 --> 00:17:16,973
Yuma, je ne te suis pas redevable car,

228
00:17:16,997 --> 00:17:19,705
pour m'avoir retiré cette balle de la jambe.

229
00:17:19,729 --> 00:17:22,871
La pire chose que tu aies jamais faite a été de nous trouver.

230
00:17:22,895 --> 00:17:27,304
Dès que le garçon revient, on se retire.

231
00:17:27,328 --> 00:17:29,727
Vous découvrez le reste.

232
00:17:30,627 --> 00:17:32,503
Devant ton frère ?

233
00:17:32,527 --> 00:17:35,203
Tôt ou tard, il lui faudra du foutre dans le ventre.

234
00:17:35,227 --> 00:17:38,993
Peut-être que tu as raison, je vais lui garder la vue cette fois.

235
00:17:40,126 --> 00:17:41,125
Allons-y.

236
00:17:42,758 --> 00:17:43,757
Se déplacer.

237
00:17:51,723 --> 00:17:52,766
Tenez-le.

238
00:17:52,790 --> 00:17:54,656
C'est peut-être ton frère.

239
00:18:13,220 --> 00:18:14,219
Adjoint!

240
00:18:21,319 --> 00:18:22,986
Lâchez-le, laissez-le tomber.

241
00:18:27,118 --> 00:18:28,326
Calley, ça va ?

242
00:18:28,350 --> 00:18:30,792
Ouais, ces adjoints n'arrivent pas assez vite.

243
00:18:30,816 --> 00:18:34,525
Personne ne le fait, surtout quand on leur tourne le dos.

244
00:18:34,549 --> 00:18:35,825
Est-ce l'adjoint que vous avez fui ?

245
00:18:35,849 --> 00:18:38,858
Mmm hmm, il m'a sûrement manqué avant

246
00:18:38,882 --> 00:18:39,881
mais pas cette fois.

247
00:18:40,983 --> 00:18:43,958
C'est comme Yuma l'a dit, à l'arrière ?

248
00:18:43,982 --> 00:18:45,557
C'était une confrontation.

249
00:18:45,581 --> 00:18:48,081
Cherchez par vous-même, Woody, il n'avait aucune chance.

250
00:19:10,643 --> 00:19:13,310
N'auriez-vous pas pu le renverser, le désarmer ?

251
00:19:14,143 --> 00:19:15,976
Grandis, Woody.

252
00:19:20,142 --> 00:19:21,140
Nous avons du travail à faire.

253
00:19:22,208 --> 00:19:24,550
Tu penses que tu peux m'acheter un autre cheval ?

254
00:19:24,574 --> 00:19:26,550
Non, je ne sais pas comment.

255
00:19:26,574 --> 00:19:29,950
Et de la même manière que tu as obtenu celui-ci ?

256
00:19:29,974 --> 00:19:31,207
Je ne pourrais pas recommencer.

257
00:19:32,040 --> 00:19:33,038
Peu importe.

258
00:19:34,306 --> 00:19:36,538
Mieux vaut que nous sortions d'ici.

259
00:19:39,505 --> 00:19:40,948
Trouvez un autre endroit.

260
00:19:40,972 --> 00:19:41,971
Où?

261
00:19:43,504 --> 00:19:46,812
Un endroit où nous pouvons nous cacher jusqu'à ce que ma jambe guérisse.

262
00:19:46,836 --> 00:19:47,747
Et alors ?

263
00:19:47,771 --> 00:19:49,947
Ouais, Kelly, et alors ?

264
00:19:49,971 --> 00:19:52,112
Je te l'ai déjà dit, mon garçon.

265
00:19:52,136 --> 00:19:55,212
D'abord, je vais rendre ton ventre fort,

266
00:19:55,235 --> 00:19:58,677
alors je vais mettre le soleil dans ta poche.

267
00:19:58,701 --> 00:20:02,244
Et ils vous jetteront du gravier au visage quand vous en aurez eu.

268
00:20:02,268 --> 00:20:03,544
Cal.

269
00:20:03,568 --> 00:20:05,101
Parle, Yuma, parle.

270
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Sortez tout de votre système

271
00:20:09,367 --> 00:20:11,866
parce que tout sera fini pour toi dans une minute.

272
00:20:13,366 --> 00:20:15,342
Tu vas vraiment le tuer aussi, n'est-ce pas ?

273
00:20:15,366 --> 00:20:18,874
Il n'est pas armé, il n'a pas de cheval.

274
00:20:18,898 --> 00:20:20,873
Cela ne peut nous faire aucun mal.

275
00:20:20,897 --> 00:20:24,573
Jusqu'où pensez-vous que nous irons à deux sur un seul cheval ?

276
00:20:24,597 --> 00:20:27,506
Et combien de temps avant qu'il ne se libère, il rassemble un groupe

277
00:20:27,530 --> 00:20:29,472
et vient nous chercher ?

278
00:20:29,496 --> 00:20:31,139
Un homme a droit à une chance.

279
00:20:31,163 --> 00:20:33,172
Vous ne le lui donnerez pas ?

280
00:20:33,196 --> 00:20:36,438
Tu ne sais pas de quoi tu parles, mon garçon.

281
00:20:36,462 --> 00:20:39,162
Le juge vous a complètement tordu la tête.

282
00:20:40,128 --> 00:20:41,537
Non.

283
00:20:41,561 --> 00:20:45,137
Tout ce que je vois, c'est que vous avez tiré sur un homme dans le dos.

284
00:20:45,161 --> 00:20:47,436
Tu veux le tuer aussi.

285
00:20:47,460 --> 00:20:52,425
Si c'est ta nouvelle façon de vivre, c'est tout ce que tu as à venir

286
00:20:53,892 --> 00:20:56,009
c'est tout ce que tu peux prendre, eh bien, je ne comprends pas.

287
00:20:56,959 --> 00:20:58,567
Et je n'aime pas ça.

288
00:20:58,591 --> 00:21:00,991
Eh bien, tu vis avec ça depuis un moment, mon garçon.

289
00:21:02,424 --> 00:21:05,833
Vous ne l’aimerez toujours pas, mais vous le comprendrez.

290
00:21:05,857 --> 00:21:08,090
Ce n’est pas ainsi que Papa nous a élevés.

291
00:21:11,589 --> 00:21:13,256
Je t'ai aidé autant que je pouvais, Calley.

292
00:21:14,289 --> 00:21:16,631
Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ?

293
00:21:16,655 --> 00:21:17,988
Qu'il a le choix.

294
00:21:18,955 --> 00:21:20,397
Je m'enchaîne avec toi

295
00:21:20,421 --> 00:21:21,496
ou créer des liens avec des gens honnêtes.

296
00:21:21,520 --> 00:21:23,263
Reste en dehors de ça, Yuma.

297
00:21:23,287 --> 00:21:27,829
Je vais monter en selle pour toi, Kelly, je prierai pour toi aussi.

298
00:21:27,853 --> 00:21:30,686
Mais laissez-moi et M. Yuma tranquilles.

299
00:21:33,718 --> 00:21:36,028
Je ne peux pas y arriver sans toi, mon garçon.

300
00:21:36,052 --> 00:21:39,760
Pas avec cette mauvaise jambe et cette fièvre qui me rattrape.

301
00:21:39,784 --> 00:21:42,393
Vous ne vous souciez pas de ce qui lui arrive, n'est-ce pas ?

302
00:21:42,417 --> 00:21:43,993
Je ne peux pas y arriver sans toi, mon garçon.

303
00:21:44,017 --> 00:21:45,492
Il faudra alors me traîner.

304
00:21:45,516 --> 00:21:47,059
Attends, Yuma, attends.

305
00:21:47,083 --> 00:21:49,159
Souviens-toi de mon doigt nerveux.

306
00:21:49,183 --> 00:21:51,849
Une pression rapide.

307
00:21:55,548 --> 00:21:56,614
Très bien, mon garçon.

308
00:21:59,214 --> 00:22:02,948
Mais rappelez-vous ceci, vous l'avez amené là-dedans.

309
00:22:04,313 --> 00:22:06,812
Quoi que vous fassiez à partir de maintenant, cela marque votre avenir.

310
00:22:08,579 --> 00:22:12,455
Tu retournes dans cette ville, avec le juge,

311
00:22:12,479 --> 00:22:15,421
et tu expliques à propos de l'adjoint là-bas,

312
00:22:15,445 --> 00:22:18,378
à propos de Yuma et de moi.

313
00:22:21,410 --> 00:22:22,809
Tu veux te retourner, Yuma.

314
00:22:24,310 --> 00:22:25,309
Attendez.

315
00:22:27,243 --> 00:22:31,375
Je pars avec toi mais tu dois laisser M. Yuma vivre.

316
00:22:36,574 --> 00:22:37,774
Tu dis vrai, mon garçon ?

317
00:22:39,008 --> 00:22:41,141
Tu ne crois plus personne, n'est-ce pas ?

318
00:22:47,240 --> 00:22:48,239
En selle.

319
00:23:12,435 --> 00:23:14,277
Attends, Yuma, laisse tomber !

320
00:23:14,301 --> 00:23:15,300
Lâchez-le !

321
00:23:16,001 --> 00:23:17,235
Laisse le garçon partir, Calley.

322
00:23:18,667 --> 00:23:20,034
Laissez-le partir et vous êtes libre.

323
00:23:20,934 --> 00:23:22,010
Pas d'accord.

324
00:23:22,034 --> 00:23:24,242
Lâche ton arme, Yuma.

325
00:23:24,266 --> 00:23:25,910
Je vais le tuer.

326
00:23:25,933 --> 00:23:27,798
Tu me tuerais, n'est-ce pas ?

327
00:23:29,099 --> 00:23:32,665
Vous ne vous souciez de rien, personne, pas même moi.

328
00:23:37,064 --> 00:23:39,564
Laisse tomber, Yuma.

329
00:24:24,089 --> 00:24:29,088
Calley a dit, tout ce que tu as à venir, c'est tout ce que tu peux prendre.

330
00:24:31,955 --> 00:24:33,654
Il avait tort.

331
00:24:36,354 --> 00:24:38,954
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.

332
00:24:41,620 --> 00:24:43,220
Béni soit le nom du Seigneur.

333
00:25:04,500 --> 00:25:07,900
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

334
00:25:07,900 --> 00:25:11,600
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

335
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

336
00:25:15,900 --> 00:25:20,300
♪ Il errait seul ♪

337
00:25:20,300 --> 00:25:24,300
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

338
00:25:24,300 --> 00:25:26,100
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

339
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

340
00:25:28,100 --> 00:25:29,800
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

341
00:25:29,800 --> 00:25:31,800
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

342
00:25:31,800 --> 00:25:35,400
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

343
00:25:35,400 --> 00:25:37,600
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

344
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

345
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
♪ Le Rebelle ♪

346
00:25:41,600 --> 00:25:44,600
♪ Johnny Yuma ♪

347
00:25:44,600 --> 00:25:47,996
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Todman.